«Sommes-nous les Modernes des Grecs ? En quel sens ? Est-ce parce qu’ils avaient prévu que nous deviendrions ce que nous sommes. Ou bien est-ce parce que pour penser avec eux, sans eux, il nous faut nous déprendre d’eux et ainsi continuer la philosophie…comme eux, au prix d’un travail immense, chaque fois renouvelé ?». C’est en ces termes, que Barbara Cassin introduisait, en Sorbonne, le colloque-événement des 10 et 13 octobre 1990 «Les stratégies d’appropriation de l’Antiquité», publié sous l’intitulé Nos Grecs et leurs modernes (Seuil, 1992). Renouveler le questionnement, telle est l’ambition de cette soirée.