Après La Divine Comédie et en même temps que La Vita nuova, René de Ceccatty publie une nouvelle traduction du Banquet, que Dante a écrit simultanément et en complément à La Divine Comédie. La traduction de ce grand poème est habitée par la volonté de rendre le texte accessible, en respectant sa musicalité, sa complexité et son sens. Mais la lecture du chef-d’œuvre de Dante nécessitait aussi un approfondissement plus théorique, que le poète florentin a justement tenté lui-même dans son Banquet. Carlo Ossola et rené de Ceccatty nous conduiront au cœur de ce texte qui contient trois longs mystérieux poèmes et leurs commentaires philosophiques, philologiques et théologiques, riches de toute la tradition antique, médiévale et arabe.