La réflexion philosophique de Barbara Cassin, sa conviction que « une langue, ça n’appartient pas » , en citant Derrida, est aussi le fondement d’une pratique politique : l’objectif est alors de délier langue et peuple, de dénationaliser les langues, et ce faisant de les rendre accueillantes ou actives dans les processus post coloniaux.
Deux questions principales seront abordées :
« A quoi sert la vérité, Parler après ?» autour de vérité, réconciliation, mémoire, équité, justice transitionnelle.
« Politiques de l’accueil », autour des langues et de la traduction, avec au centre le projet des Maisons de la sagesse-traduire et son lien avec la « méthode des intraduisibles »