La langue – matière vivante s’il en est – ne cesse d’évoluer et avec elle , les disciplines dont elle est l’objet, philologie et linguistique. D’où la publication de nouvelles traductions pour les oeuvres majeures, et notamment celles qui rentrent dans le domaine public. 1984 de Georges Orwell, livre culte, véritable boussole éthique pour des générations de lecteurs, n’échappe pas à cet impératif éditorial. D’autant que chez Orwell, les enjeux de traduction peuvent être aussi bien philosophiques que politiques. Que signifient pour nous aujourd’hui les exigences d’un Orwell socialiste libertaire, qui, avant de devenir journaliste et romancier avait été sous-officier dans la Birmanie colonisée par les Britanniques, clochard pour savoir ce que vivre sans domicile fixe signifiait ou manoeuvre pour partager l’existence des classes laborieuses anglaises ?