« Trump et Poutine parlent sans doute comme vous et moi, mais ils accordent une importance extrême au langage. Ils croient en sa puissance, en sa force performative, si bien qu’ils agissent sur lui et veulent en être les maîtres. En supprimant des mots, ils pensent qu’ils suppriment les choses que ces mots nomment. Trump fait des listes de mots interdits, Poutine remplace « guerre » par « opération militaire spéciale ». Beaucoup plus largement, l’un comme l’autre inventent une novlangue, et changent le sens des mots les plus usuels. Comme dans Orwell, guerre est paix, free speech est un bâillon, l’agresseur est agressé, un démocrate est un nazi » .
Barbara Cassin poursuit ici sa réflexion sur le langage, et sur ce que ces novlangues font à la vérité.