Cette anthologie rassemble trente-trois philosophes majeurs dont la langue est l’arabe ou le persan. Bilingue, elle permet de prendre connaissance, à travers une traduction qui rend compte de la subtilité des concepts originaux, sans recours à des néologismes abusifs, avec des figures majeures de la philosophie en Islam, trop méconnue ici quand elle n’est pas simplifiée outrageusement et réduite à des lieux communs. Ces philosophes ont hérité des Grecs, mais ils ne se sont pas bornés à commenter Platon et Aristote. Avec leurs propres concepts, ils ont développé et enrichi les exercices naturels et spirituels initiés dans l’Antiquité gréco-latine. La philosophie en Islam ne s’arrête ni ne se résume à Averroès. Elle ne se laisse pas reléguer non plus dans les faubourgs de la religion.